פעלים חוזרים: לומד, נפגש, חוזר

Уро́к 25

פעלים רבים ברוסית מסתיימים ב-ся או ב-сь: учи́ться, встреча́ться, возвраща́ться. לומדים מה הסיומת אומרת, איך לנטות את הפעלים האלה, ומתי כותבים ся ומתי сь.

👇4 שלבים: אותיות ← לומדים ← מילים ← תרגול. הכפתור הכחול בתחתית כל מסך מקדם אתכם הלאה.

מה תדע בסוף השיעור

לזהות פועל חוזר לפי הסיומת -ся / -сь
לנטות учи́ться, находи́ться, встреча́ться, возвраща́ться, одева́ться
לכתוב נכון -ться (שם פועל) ו-тся (גוף שלישי)
להבדיל בין учи́ть ל-учи́ться

👇 3 שלבים קצרים. עברו עליהם אחד-אחד — התרגול מחכה בסוף

כאן ההסברים, הדיאלוגים והדוגמאות של השיעור. אפשר לקרוא בקצב שלכם ולהשמיע כל משפט — אין צורך לשנן, רק להתרשם.

📘 הסיומת -ся / -сь

פעלים רבים מסתיימים ב-ся או ב-сь. הסיומת הזאת נדבקת לפועל, והפעולה "חוזרת" אל מי שעושה אותה, או שהפועל פשוט כך מלכתחילה:

• учи́ться = ללמוד (להיות תלמיד)

• встреча́ться = להיפגש

• возвраща́ться = לחזור

• одева́ться = להתלבש

• находи́ться = להימצא

מתי ся ומתי сь? אחרי עיצור כותבים ся, אחרי תנועה כותבים сь. כך נוטים:

учи́ться (קבוצה ב׳): я учу́сь · ты у́чишься · он у́чится · мы у́чимся · вы у́читесь · они́ у́чатся

встреча́ться (קבוצה א׳): я встреча́юсь · ты встреча́ешься · он встреча́ется · мы встреча́емся · вы встреча́етесь · они́ встреча́ются

הסיומת נדבקת אחרי הסיומת הרגילה של הפועל, וה-ся לא משנה את הנטייה עצמה.

Я учу́сь в шко́ле.

יַא אוּצ'וּס' פְשְׁקוֹלְיֶה · אני לומד בבית ספר.

Ты у́чишься в университе́те.

טְי אוּצ'ִישְׁסְיַה בוּנִיבִירְסִיטֶטְיֶה · אתה לומד באוניברסיטה.

Мы встреча́емся в па́рке.

מְי פְסְטְרִיצ'ַאיֶמְסְיַה פְּפַּארְקְיֶה · אנחנו נפגשים בפארק.

Я возвраща́юсь домо́й.

יַא וַזְוְרַשׂצ'ַאיוּס' דַמוֹי · אני חוזר הביתה.

Я одева́юсь у́тром.

יַא אַדִיוַאיוּס' אוּטְרַם · אני מתלבש בבוקר.

📘 איך כותבים ואיך שומעים: -ться ו-тся

בשם הפועל כותבים -ться (עם ь), ובגוף שלישי כותבים -тся (בלי ь). אבל שניהם נשמעים אותו דבר, כמו צַה:

• Я хочу́ учи́ться. = אני רוצה ללמוד. (שם הפועל: ться)

• Он у́чится. = הוא לומד. (גוף שלישי: тся)

מילת בדיקה: שואלים "מה הוא עושה?" (גוף שלישי, тся) או "מה לעשות?" (שם פועל, ться) ובוחרים לפי המשפט.

והבדל חשוב בין שני פעלים דומים:

• учи́ть + מושא = ללמוד משהו: Я учу́ слова́. = אני לומד מילים.

• учи́ться (בלי מושא) = ללמוד במוסד: Я учу́сь в шко́ле. = אני לומד בבית ספר.

Я хочу́ учи́ться.

יַא חַאצ'וּ אוּצ'ִיצַה · אני רוצה ללמוד.

Он у́чится.

אוֹן אוּצ'ִיצַה · הוא לומד.

Музе́й нахо́дится в це́нтре.

מוּזֵיי נַחוֹדִיצַה פְצֶנְטְרְיֶה · המוזיאון נמצא במרכז.

💬 שיחה: איפה לומדים ואיפה נפגשים

דינה

Где ты у́чишься?

גְדְיֶה טְי אוּצ'ִישְׁסְיַה?

איפה אתה לומד?

מרק

Я учу́сь в университе́те. А ты?

יַא אוּצ'וּס' בוּנִיבִירְסִיטֶטְיֶה. אַ טְי?

אני לומד באוניברסיטה. ואת?

דינה

Я то́же учу́сь. Где мы встреча́емся?

יַא טוֹזְ'ה אוּצ'וּס'. גְדְיֶה מְי פְסְטְרִיצ'ַאיֶמְסְיַה?

גם אני לומדת. איפה אנחנו נפגשים?

מרק

Мы встреча́емся в па́рке. Он ря́дом.

מְי פְסְטְרִיצ'ַאיֶמְסְיַה פְּפַּארְקְיֶה. אוֹן רְיַאדַם

אנחנו נפגשים בפארק. הוא קרוב.

דינה

А где нахо́дится университе́т?

אַ גְדְיֶה נַחוֹדִיצַה בוּנִיבִירְסִיטֶט?

ואיפה נמצאת האוניברסיטה?

מרק

В це́нтре. Я возвраща́юсь домо́й в шесть часо́в.

פְצֶנְטְרְיֶה. יַא וַזְוְרַשׂצ'ַאיוּס' דַמוֹי פְשֶׁסְט' צ'ִיסוֹף

במרכז. אני חוזר הביתה בשש.

📖 קטע קריאה: היום של דינה

Ди́на у́чится в университе́те. У́тром она́ одева́ется и идёт в университе́т. Университе́т нахо́дится в це́нтре. Ве́чером она́ возвраща́ется домо́й, и мы встреча́емся в па́рке.

🪆 רקע: מאיפה בא ה-ся

הסיומת -ся באה במקור מהמילה себя́, "את עצמו". ברוסית העתיקה אמרו בערך "מתלבש את עצמו", והמילה התקצרה והתחברה לפועל. לכן ברוב הפעלים החוזרים הפעולה מכוונת למי שעושה אותה או נשארת אצלו, ובכמה פעלים (כמו учи́ться ו-находи́ться) היא פשוט חלק מהפועל.

✨ פתגם

Учи́сь на чужи́х оши́бках.

אוּצ'ִיס' נַא צ'וּזְ'ִיח אַשִׁיפְּקַאח

למד מטעויות של אחרים. · בעברית: חכם הלומד מטעויות אחרים