זה וההוא, כל וכולם, ושל מי
Уро́к 24
מילות רמז שמשתנות לפי המין של שם העצם: э́тот / э́та / э́то / э́ти (זה) ו-тот / та / то / те (ההוא). עוד: весь / вся / всё / все (כל, כולם) ו-чей / чья / чьё / чьи (של מי).
- לבחור э́тот, э́та או э́то לפי המין של שם העצם
- להבדיל בין "זה" (э́тот) ל"ההוא" (тот)
- להשתמש ב-весь, вся, всё, все
- לשאול "של מי" עם чей, чья, чьё, чьи
כאן ההסברים, הדיאלוגים והדוגמאות של השיעור. אפשר לקרוא בקצב שלכם ולהשמיע כל משפט — אין צורך לשנן, רק להתרשם.
📘 זה וההוא: מסכימים עם שם העצם
מילת הרמז "זה" משתנה לפי המין של שם העצם שאחריה, בדיוק כמו תוארים (שיעור 12):
• э́тот (זכר) · э́та (נקבה) · э́то (סתמי) · э́ти (רבים)
• тот (זכר) · та (נקבה) · то (סתמי) · те (רבים) = "ההוא", הרחוק יותר
דוגמאות:
• Э́тот дом но́вый, а тот дом ста́рый. = הבית הזה חדש, וההוא ישן.
• Э́та кни́га интере́сная, а та кни́га тру́дная. = הספר הזה מעניין, וההוא קשה.
• Э́то письмо́ но́вое. = המכתב הזה חדש.
שים לב להבדל: э́то לבדו, בלי שם עצם אחריו, פירושו "זה" והוא לא משתנה לפי המין: Э́то мой дом. = זה הבית שלי. Э́то кни́га. = זה ספר. Э́то мои́ друзья́. = אלה החברים שלי.
📘 כל, וכולם
весь = כל, שלם. גם הוא מסכים עם שם העצם:
• весь (זכר): Весь день я до́ма. = כל היום אני בבית.
• вся (נקבה): Вся семья́ до́ма. = כל המשפחה בבית.
• всё (סתמי): Всё письмо́ дли́нное. = כל המכתב ארוך.
• все (רבים): Все студе́нты рабо́тают. = כל הסטודנטים עובדים.
שני שימושים עצמאיים נפוצים מאוד:
• Всё хорошо́. = הכול טוב. (всё בלי שם עצם = "הכול")
• Все рабо́тают. = כולם עובדים. (все בלי שם עצם = "כולם")
📘 של מי? чей, чья, чьё, чьи
"של מי" משתנה לפי שם העצם, כמו מילות הקניין (שיעור 8):
• чей (זכר): Чей э́то дом? · чья (נקבה): Чья э́то кни́га?
• чьё (סתמי): Чьё э́то письмо́? · чьи (רבים): Чьи э́то кни́ги?
ותשובה עם מילת קניין: Э́то мой дом. · Э́то моя́ кни́га. · Э́то на́ше письмо́. · Э́то их кни́ги.
💬 שיחה: של מי זה?
📖 קטע קריאה: בכיתה
В на́шем кла́ссе есть ученики́ и учени́цы. Э́тот учени́к чита́ет, а тот пи́шет. Э́та учени́ца говори́т, а та слу́шает. Все рабо́тают. Весь день мы в кла́ссе, и всё хорошо́.
🪆 רקע: מקף ו-э́то בהגדרות
ברוסית אין פועל "להיות" בהווה. כשמגדירים משהו, כותבים מקף ומוסיפים э́то: Москва́ — э́то столи́ца Росси́и. = מוסקבה היא בירת רוסיה. המקף מחליף את "היא", ו-э́то מסייע לקורא להבין שזו הגדרה. המבנה הזה נפוץ מאוד בספרים, בחדשות ובשיחה.