פעלים עם חילוף עיצורים: אני רואה, אוהב, מכין, כותב

Уро́к 23

בכמה פעלים מקבוצה ב׳ העיצור לפני הסיומת משתנה, אבל רק בגוף ראשון יחיד: ви́деть ← ви́жу, люби́ть ← люблю́. לומדים את החילופים הנפוצים ואת הפועל писа́ть, ומשלבים אותם במשפטים על הבית ועל החיים.

👇4 שלבים: אותיות ← לומדים ← מילים ← תרגול. הכפתור הכחול בתחתית כל מסך מקדם אתכם הלאה.

מה תדע בסוף השיעור

לזהות באיזה גוף העיצור משתנה: רק "אני"
לנטות ви́деть, люби́ть, гото́вить, ходи́ть
להכיר את החילופים д→ж, т→ч, с→ш, ו-б/п/в/м + ל
לנטות את писа́ть (с→ш בכל הגופים)

👇 3 שלבים קצרים. עברו עליהם אחד-אחד — התרגול מחכה בסוף

כאן ההסברים, הדיאלוגים והדוגמאות של השיעור. אפשר לקרוא בקצב שלכם ולהשמיע כל משפט — אין צורך לשנן, רק להתרשם.

📘 רק "אני" משתנה

בשיעור 6 למדת את נטיית קבוצה ב׳ (ты лю́бишь, он лю́бит). בכמה פעלים, בגוף ראשון יחיד בלבד (я) העיצור שלפני הסיומת משתנה. בשאר הגופים הוא נשאר כמו בפועל המקורי.

החילופים הנפוצים:

• д → ж: ви́деть ← я ви́жу · ходи́ть ← я хожу́ · сиде́ть ← я сижу́

• т → ч: плати́ть ← я плачу́

• с → ш: проси́ть ← я прошу́

• б, п, в, м, ф + л: люби́ть ← я люблю́ · гото́вить ← я гото́влю

זה קשור לכלל האיות משיעור 21: אחרי ж, ч, ш כותבים у ולא ю, ולכן ви́жу, хожу́, плачу́, прошу́.

ви́деть: я ви́жу · ты ви́дишь · он ви́дит · мы ви́дим · вы ви́дите · они́ ви́дят

люби́ть: я люблю́ · ты лю́бишь · он лю́бит · мы лю́бим · вы лю́бите · они́ лю́бят

гото́вить: я гото́влю · ты гото́вишь · он гото́вит · мы гото́вим · вы гото́вите · они́ гото́вят

ходи́ть: я хожу́ · ты хо́дишь · он хо́дит · мы хо́дим · вы хо́дите · они́ хо́дят

Я ви́жу парк.

יַא וִיזְ'וּ פַּארְק · אני רואה פארק.

Я люблю́ суп.

יַא לְיוּבְּלְיוּ סוּפּ · אני אוהב מרק.

Я гото́влю у́жин.

יַא גַטוֹבְלְיוּ אוּזְ'ִין · אני מכין ארוחת ערב.

Я хожу́ в шко́лу.

יַא חַזְ'וּ פְשְׁקוֹלוּ · אני הולך לבית הספר.

Ты лю́бишь му́зыку.

טְי לְיוּבִּישׁ מוּזְיקוּ · אתה אוהב מוזיקה.

📘 וגם כותבים: писа́ть

писа́ть (לכתוב) הוא פועל מקבוצה א׳, ובו ה-с משתנה ל-ш בכל הגופים:

писа́ть: я пишу́ · ты пи́шешь · он пи́шет · мы пи́шем · вы пи́шете · они́ пи́шут

החפץ בא אחרי הפועל. שם עצם נקבה במושא ישיר מקבל סיומת у (му́зыка ← му́зыку), ושם עצם זכר דומם וסתמי נשארים כמו שהם (суп, письмо́).

• Я пишу́ письмо́. = אני כותב מכתב.

• Мы лю́бим наш дом. = אנחנו אוהבים את הבית שלנו.

• Ты лю́бишь гото́вить? = אתה אוהב לבשל?

וב-люби́ть אפשר להוסיף פועל בצורת שם הפועל: Я люблю́ чита́ть. = אני אוהב לקרוא.

Ты пи́шешь письмо́?

טְי פִּישִׁישׁ פִּיסְמוֹ? · אתה כותב מכתב?

Мы лю́бим наш дом.

מְי לְיוּבִּים נַאשׁ דוֹם · אנחנו אוהבים את הבית שלנו.

Я люблю́ чита́ть.

יַא לְיוּבְּלְיוּ צ'ִיטַאט' · אני אוהב לקרוא.

Они́ хо́дят в парк.

אַנִי חוֹדִיט פְפַּארְק · הם הולכים לפארק.

💬 שיחה: מה מבשלים הערב?

מרק

Что ты де́лаешь?

שְׁטוֹ טְי דְיֶלַאיִשׁ?

מה את עושה?

דינה

Я гото́влю у́жин.

יַא גַטוֹבְלְיוּ אוּזְ'ִין

אני מכינה ארוחת ערב.

מרק

Что ты гото́вишь?

שְׁטוֹ טְי גַטוֹבִישׁ?

מה את מכינה?

דינה

Суп. Я люблю́ суп. А ты?

סוּפּ. יַא לְיוּבְּלְיוּ סוּפּ. אַ טְי?

מרק. אני אוהבת מרק. ואתה?

מרק

Я пишу́ письмо́ и ви́жу, что ты рабо́таешь.

יַא פִּישׁוּ פִּיסְמוֹ אִי וִיזְ'וּ, שְׁטוֹ טְי רַאבּוֹטַאיִשׁ

אני כותב מכתב ורואה שאת עובדת.

דינה

Ты лю́бишь гото́вить?

טְי לְיוּבִּישׁ גַטוֹבִית'?

אתה אוהב לבשל?

מרק

Нет, но я люблю́ у́жинать!

נְיֶט, נוֹ יַא לְיוּבְּלְיוּ אוּזְ'ִינַאט'!

לא, אבל אני אוהב לאכול ארוחת ערב!

📖 קטע קריאה: הערב של דוד

Я Дави́д. Ве́чером я гото́влю у́жин, а жена́ пи́шет письмо́. Мы лю́бим наш дом и ча́сто хо́дим в парк. Там мы ви́дим друзе́й.

🪆 רקע: אוהב ומחבב

ברוסית люби́ть הוא פועל חזק. על אנשים וקרובים אומרים я люблю́ (אני אוהב), ועל דברים אפשר גם мне нра́вится (מוצא חן בעיניי, שיעור 15). על מאכל או מוזיקה שאתה ממש אוהב, я люблю́ суп תקין לגמרי, ועל משהו שנעים לך סתם, мне нра́вится מתאים יותר. בשיחה יומיומית על אוכל ומוזיקה אפשר להשתמש בשניהם.

✨ פתגם

Что ви́жу, то и пою.

שְׁטוֹ וִיזְ'וּ, טוֹ אִי פַּיוּ

מה שאני רואה, אותו אני שר.