יושב, עומד, שוכב ותלוי: איפה כל דבר בחדר
Уро́к 22
ברוסית לא אומרים סתם "הספר נמצא על השולחן". אומרים אם הוא שוכב, עומד או תלוי. לומדים ארבעה פעלי מיקום, את הנטייה שלהם, ומילות מקום: מימין, משמאל, באמצע, ליד.
- לבחור את הפועל הנכון: стоя́ть, лежа́ть, сиде́ть, висе́ть
- לנטות אותם בהווה ובעבר
- להגיד איפה דבר נמצא: спра́ва, сле́ва, посереди́не, ря́дом
- לתאר חדר בכמה משפטים
כאן ההסברים, הדיאלוגים והדוגמאות של השיעור. אפשר לקרוא בקצב שלכם ולהשמיע כל משפט — אין צורך לשנן, רק להתרשם.
📘 ארבעה פעלים: עומד, שוכב, יושב, תלוי
ברוסית "נמצא" אומרים בדרך כלל עם פועל שמתאר את התנוחה:
• стоя́ть = עומד (מנורה, ארון, כיסא, אדם)
• лежа́ть = שוכב (ספר, מחברת, מכתב, אדם)
• сиде́ть = יושב (אדם, חתול)
• висе́ть = תלוי (תמונה, שעון, מנורת תקרה)
כל ארבעת הפעלים הם מקבוצה ב׳. שים לב שבגוף ראשון העיצור משתנה: сижу́ (ולא "сидю"), вишу́ (ולא "висю"). על חילופי העיצורים האלה עוד נדבר בשיעור הבא.
стоя́ть: я стою́ · ты стои́шь · он стои́т · мы стои́м · вы стои́те · они́ стоя́т
лежа́ть: я лежу́ · ты лежи́шь · он лежи́т · мы лежи́м · вы лежи́те · они́ лежа́т
сиде́ть: я сижу́ · ты сиди́шь · он сиди́т · мы сиди́м · вы сиди́те · они́ сидя́т
висе́ть: я вишу́ · ты виси́шь · он виси́т · мы виси́м · вы виси́те · они́ вися́т
בעבר: стоя́л / стоя́ла, лежа́л / лежа́ла, сиде́л / сиде́ла, висе́л / висе́ла.
📘 מילות מקום: מימין, משמאל, באמצע
כדי לתאר חדר צריך גם איפה בחדר. אלה מילות מקום, בלי שינוי צורה:
• спра́ва = מימין · сле́ва = משמאל
• посереди́не = באמצע
• ря́дом = ליד, בסמוך
• бли́зко = קרוב · далеко́ = רחוק
• здесь / тут = כאן · там = שם
אפשר לשלב: Спра́ва стои́т шкаф. = מימין עומד ארון. (אפשר גם הפוך: Шкаф стои́т спра́ва. אותה משמעות.)
ועוד דבר, на + שם עצם בנטייה ה"איפה" (הנטייה השישית שכבר למדת): на столе́, на стене́, на крова́ти, на сту́ле, на дива́не.
💬 שיחה: מה יש בחדר שלך?
📖 קטע קריאה: החדר שלי
Моя́ ко́мната небольша́я, но удо́бная. Спра́ва стои́т крова́ть, сле́ва — шкаф. Посереди́не стои́т стол. На столе́ лежа́т кни́ги и тетра́ди, и стои́т ла́мпа. На стене́ виси́т карти́на. Ве́чером я сижу́ на сту́ле и чита́ю.
🪆 רקע: למה לא אומרים "נמצא"
יש ברוסית פועל находи́ться (להימצא), אבל משתמשים בו בעיקר לבניינים, ערים ומוסדות: "Музе́й нахо́дится в це́нтре" (המוזיאון נמצא במרכז). כשמדובר בחפצים בבית, הרוסי כמעט תמיד יבחר את תנוחתם: הספר *שוכב*, המנורה *עומדת*, התמונה *תלויה*. זו אחת הסיבות לכך שתרגום מילולי מעברית נשמע מוזר לדובר רוסית.