השעה, מזג האוויר ועונות השנה
Уро́к 19
איך אומרים מה השעה ובאיזו שעה, איך מתארים מזג אוויר (идёт дождь, све́тит со́лнце), ושמות ארבע העונות ואיך אומרים "בחורף", "בקיץ".
- להגיד מה השעה: Сейча́с семь часо́в, Семь три́дцать
- להגיד "באיזו שעה": в семь часо́в, в во́семь пятна́дцать
- לתאר מזג אוויר: Сего́дня хо́лодно, идёт дождь, све́тит со́лнце
- להגיד "בחורף", "בקיץ", "באביב", "בסתיו"
כאן ההסברים, הדיאלוגים והדוגמאות של השיעור. אפשר לקרוא בקצב שלכם ולהשמיע כל משפט — אין צורך לשנן, רק להתרשם.
📘 מה השעה?
שאלה: Кото́рый час? או Ско́лько вре́мени? = מה השעה? תשובה, כמו בשיעור 10, שעה + час / часа / часо́в:
• Сейча́с оди́н час (1:00)
• Сейча́с два / три / четы́ре часа́ (2, 3, 4)
• Сейча́с пять / шесть / семь… часо́в (5, 6, 7…)
עם דקות, הדרך הקלה והנפוצה ביותר היא להגיד פשוט שני מספרים, כמו בשעון דיגיטלי:
• семь три́дцать = 7:30
• де́вять пятна́дцать = 9:15
• три со́рок пять = 3:45
ובאיזו שעה? в + המספר: в семь часо́в, в во́семь три́дцать, в де́сять. ובשאלה: Во ско́лько? = באיזו שעה?
בצהריים: по́лдень (12:00), בחצות: по́лночь. "בבוקר/בערב" נאמר רק בסוף: в семь часо́в утра́ (7 בבוקר), в семь часо́в ве́чера (7 בערב).
📘 מזג אוויר
שאלה: Кака́я сего́дня пого́да? = איזה מזג אוויר היום? תשובות נפוצות, כמעט כולן עם מילות מצב שכבר פגשנו:
• Сего́дня хо́лодно / жа́рко / тепло́ / прохла́дно. = היום קר / חם / חמים / קריר.
• Идёт дождь. = יורד גשם. (מילולית: הולך גשם) · Идёт снег. = יורד שלג.
• Све́тит со́лнце. = השמש זורחת. · Ду́ет ве́тер. = נושבת רוח.
• О́блачно. = מעונן. · Я́сно. = בהיר, בלי עננים. · Ту́ман. = ערפל.
איך אומרים "ירד גשם"? Вчера́ шёл дождь. (העבר של идти́, זכר: шёл, כי дождь זכר.)
והטמפרטורה: Сего́дня два́дцать гра́дусов. = היום עשרים מעלות. (в гра́дусах: оди́н гра́дус, два гра́дуса, пять гра́дусов)
📘 ארבע עונות השנה
• весна́ (אביב) · ле́то (קיץ) · о́сень (סתיו) · зима́ (חורף)
"באביב/בקיץ/בסתיו/בחורף" הם ארבע מילים קבועות בצורה מיוחדת, ללא в:
• весно́й (באביב) · ле́том (בקיץ) · о́сенью (בסתיו) · зимо́й (בחורף)
בישראל הקיץ חם והחורף גשום, וברוסיה החורף קר ושלגי, והקיץ קצר.
• Зимо́й хо́лодно, идёт снег. = בחורף קר, יורד שלג.
• Ле́том жа́рко, я́сно. = בקיץ חם, בהיר.
• Весно́й тепло́ и краси́во. = באביב חמים ויפה.
• О́сенью идёт дождь. = בסתיו יורד גשם.
💬 שיחה: מה השעה ומה מזג האוויר
📖 קטע קריאה: יום חורפי
Сего́дня зима́. В семь часо́в утра́ ещё темно́ и хо́лодно. Идёт снег. Ди́на встаёт, за́втракает и идёт в шко́лу. Уро́к в во́семь три́дцать. Днём све́тит со́лнце, и ста́новится тепле́е. В три часа́ она́ идёт домо́й. Ве́чером она́ чита́ет и пьёт горя́чий чай.
🪆 רקע: למה כל רוסי שואל על מזג האוויר
מזג האוויר הוא נושא פתיחה בטוח בכל שיחה, ברוסית כמו בעברית: Ну и пого́да! (איזה מזג אוויר!). ובחורף הרוסי, מעלות מתחת לאפס אומרים עם המילה ми́нус: ми́нус пять (מינוס חמש), ми́нус два́дцать (מינוס עשרים). ושמחה מיוחדת מחכה כשהטמפרטורה סוף סוף עוברת את אפס: плюс (פלוס). כך תשמע בתחזית מזג האוויר: "ми́нус пять", "плюс два́дцать".