משפטים מורכבים: כי, ש-, אם, כש-, כדי ש-

Уро́к 18

החיבורים שהופכים שני משפטים קצרים למשפט אחד: потому́ что, что, е́сли, когда́, что́бы. לומדים לנמק, לספר מה אתה חושב, ולהגיד "אם... אז...".

👇4 שלבים: אותיות ← לומדים ← מילים ← תרגול. הכפתור הכחול בתחתית כל מסך מקדם אתכם הלאה.

מה תדע בסוף השיעור

לנמק עם потому́ что ו-поэ́тому
לדווח מה חושבים ואומרים עם что: Я ду́маю, что...
להשתמש ב-е́сли (אם) ו-когда́ (כאשר)
להשתמש ב-что́бы (כדי ש-) אחרי פועל של רצון או מטרה

👇 3 שלבים קצרים. עברו עליהם אחד-אחד — התרגול מחכה בסוף

כאן ההסברים, הדיאלוגים והדוגמאות של השיעור. אפשר לקרוא בקצב שלכם ולהשמיע כל משפט — אין צורך לשנן, רק להתרשם.

📘 כי: потому́ что, ולכן: поэ́тому

Потому́ что פותח סיבה: Я до́ма, потому́ что я уста́л. = אני בבית כי אני עייף. ברוסית כותבים פסיק לפני התחלת החלק החדש.

Поэ́тому פותח תוצאה: Я уста́л, поэ́тому я до́ма. = אני עייף, ולכן אני בבית.

אותו מבנה, בסדר הפוך. ולשאלה почему́? (למה?) עונים: Почему́ ты до́ма? — Потому́ что я уста́л.

Я до́ма, потому́ что я уста́л.

יַא דוֹמַה, פַּטַמוּ שְׁטוֹ יַא אוּסְטַאל · אני בבית כי אני עייף.

Почему́ ты не рабо́таешь? — Потому́ что сего́дня суббо́та.

פַּצ'ִימוּ טְי נִי רַבּוֹטַאיֶשׁ? — פַּטַמוּ שְׁטוֹ סִיבוֹדְנְיַה סוּבּוֹטַה · למה אתה לא עובד? כי היום שבת.

Ему́ ску́чно, поэ́тому он идёт домо́й.

יִימוּ סְקוּשְׁנַה, פַּאֶטַמוּ אוֹן אִידְיוֹט דַמוֹי · משעמם לו, ולכן הוא הולך הביתה.

📘 что: אני חושב ש-, הוא אומר ש-

המילה что (שבה כבר פגשנו את "מה?") היא גם "ש-": מחברת פועל של מחשבה או דיבור לתוכן:

• Я ду́маю, что он до́ма. = אני חושב שהוא בבית.

• Она́ говори́т, что уста́ла. = היא אומרת שהיא עייפה.

• Мы зна́ем, что за́втра экза́мен. = אנחנו יודעים שמחר יש מבחן.

שים לב: תמיד פסיק לפני что, גם כשבעברית אין. והפועל שאחרי что נשאר בזמן המקורי של הדובר: Я сказа́л, что уста́л (אמרתי שאני עייף). ברוסית אין "כללי התאמת זמנים" כמו באנגלית.

Я ду́маю, что э́то интере́сно.

יַא דוּמַאיוּ, שְׁטוֹ אֶטַה אִינְטִירְיֶסְנַה · אני חושב שזה מעניין.

Он говори́т, что у него́ нет вре́мени.

אוֹן גַוַרִיט, שְׁטוֹ אוּ נִיבוֹ נְיֶט וְרְיֶמִינִי · הוא אומר שאין לו זמן.

Мы зна́ем, что вы хорошо́ говори́те.

מְי זְנַאיֶם, שְׁטוֹ וְי חַרַשׁוֹ גַוַרִיטֶה · אנחנו יודעים שאתם מדברים היטב.

📘 אם ו-כאשר: е́сли ו-когда́

• Е́сли = אם (תנאי): Е́сли у тебя́ есть вре́мя, приходи́. = אם יש לך זמן, בוא.

• Когда́ = כאשר (זמן): Когда́ я рабо́таю, я не говорю́ по телефо́ну. = כשאני עובד, אני לא מדבר בטלפון.

שים לב להבדל: е́сли יכול לקרות או לא; когда́ בטוח שיקרה. ושמה שבא אחרי е́сли בא בעתיד: Е́сли за́втра бу́дет дождь, мы бу́дем до́ма. (ברוסית שני החלקים בעתיד.)

לפעמים החלק השני נפתח ב-то (אז), ואפשר גם בלעדיו: Е́сли ты хо́чешь, то я бу́ду там.

Е́сли ты хо́чешь, мы пойдём в кино́.

יֶסְלִי טְי חוֹצ'ִישׁ, מְי פַּיְדְיוֹם פְקִינוֹ · אם אתה רוצה, נלך לקולנוע.

Когда́ я до́ма, я чита́ю.

קַגְדַא יַא דוֹמַה, יַא צ'ִיטַאיוּ · כשאני בבית, אני קורא.

Е́сли за́втра бу́дет дождь, мы бу́дем до́ма.

יֶסְלִי זַאפְטְרַה בּוּדִיט דוֹשְׁט', מְי בּוּדִים דוֹמַה · אם מחר יהיה גשם, נהיה בבית.

📘 כדי ש-: что́бы

Что́бы מציין מטרה: "כדי ש-". יש לו שני שימושים:

• אם הנושא זהה בשני החלקים: что́бы + פועל במקור. Я учу́ ру́сский, что́бы чита́ть кни́ги. = אני לומד רוסית כדי לקרוא ספרים.

• אם הנושא שונה: что́бы + פועל בצורת עבר (-л / -ла / -ли). Я хочу́, что́бы ты пришёл. = אני רוצה שתבוא. (מילולית: אני רוצה כדי שבאת)

הצורה של העבר אחרי что́бы לא מתפרשת כעבר: היא פשוט הצורה הרגילה של "כדי ש".

Я учу́ ру́сский, что́бы чита́ть кни́ги.

יַא אוּצ'וּ רוּסְקִי, שְׁטוֹבִּי צ'ִיטַאט' קְנִיגִי · אני לומד רוסית כדי לקרוא ספרים.

Мы идём в магази́н, что́бы купи́ть хлеб.

מְי אִידְיוֹם וְמַגַזִין, שְׁטוֹבִּי קוּפִּיט' חְלְיֶפּ · אנחנו הולכים לחנות כדי לקנות לחם.

Я хочу́, что́бы ты пришёл.

יַא חַצ'וּ, שְׁטוֹבִּי טְי פְּרִישׁוֹל · אני רוצה שתבוא.

💬 שיחה: למה אתה לומד רוסית?

מרק

Ди́на, почему́ ты у́чишь ру́сский язы́к?

דִינַה, פַּצ'ִימוּ טְי אוּצ'ִישׁ רוּסְקִי יִזִיק?

דינה, למה את לומדת רוסית?

דינה

Потому́ что я хочу́ понима́ть друзе́й и чита́ть кни́ги.

פַּטַמוּ שְׁטוֹ יַא חַצ'וּ פַּנִימַאט' דְרוּזֶיי אִי צ'ִיטַאט' קְנִיגִי

כי אני רוצה להבין חברים ולקרוא ספרים.

מרק

Я ду́маю, что э́то о́чень хоро́шая иде́я.

יַא דוּמַאיוּ, שְׁטוֹ אֶטַה אוֹצִ'ין חַרוֹשַׁיַה אִידְיֶיַה

אני חושב שזה רעיון טוב מאוד.

דינה

Е́сли ты мне помо́жешь, я бу́ду говори́ть быстре́е.

יֶסְלִי טְי מְנְיֶה פַּמוֹזִ'ישׁ, יַא בּוּדוּ גַוַרִיט' בִּיסְטְרְיֶיֶה

אם תעזור לי, אדבר מהר יותר.

מרק

Коне́чно помогу́! Когда́ мы мо́жем начина́ть?

קַנְיֶשְׁנַה פַּמַגוּ! קַגְדַא מְי מוֹזִ'ים נַצ'ִינַאט'?

בטח אעזור! מתי אפשר להתחיל?

דינה

Хочу́, что́бы мы начали́ за́втра.

חַצ'וּ, שְׁטוֹבִּי מְי נַצ'ַלִי זַאפְטְרַה

אני רוצה שנתחיל מחר.

📖 קטע קריאה: למה לומדים

Ди́на у́чит ру́сский язы́к, потому́ что хо́чет понима́ть друзе́й. Она́ ду́мает, что э́то не о́чень тру́дно, е́сли учи́ть слова́ ка́ждый день. Когда́ она́ чита́ет, она́ уже́ мно́го понима́ет. Ма́рк говори́т, что ей на́до бо́льше говори́ть, что́бы бы́стро учи́ться.

🪆 רקע: הפסיקים עוזרים לקרוא

בכתיבה רוסית יש כלל קשיח: כמעט כל משפט משנה (סיבה, תנאי, מטרה, "ש-") נפתח אחרי פסיק: я ду́маю, что...; е́сли ты хо́чешь, ...; потому́ что... לכן כשקוראים משפט ארוך, אפשר לחלק אותו לפי הפסיקים ולראות בקלות איפה מתחיל כל חיבור. זה אחד הדברים שהופכים טקסט רוסי למובנה יותר ממה שנראה בהתחלה.

✨ פתגם

Е́сли хо́чешь быть здоро́в — закаля́йся.

יֶסְלִי חוֹצ'ִישׁ בִּיט' זְדַרוֹף — זַקַלְיַאיְסְיַה

אם אתה רוצה להיות בריא — התחשל. · בעברית: בריאות נבנית מהתחשלות