זמן עתיד: אהיה, אעשה, מחר ובשבוע הבא
Уро́к 16
העתיד הפשוט ברוסית: бу́ду + פועל במקור, וגם "אהיה" לבדו. מילות זמן של עתיד: за́втра, послеза́втра, на сле́дующей неделе, че́рез час.
- לבנות עתיד עם бу́ду, бу́дешь, бу́дет, бу́дем, бу́дете, бу́дут + פועל
- להגיד "אהיה" ו"יהיה": я бу́ду, э́то бу́дет
- להשתמש במילות עתיד: за́втра, послеза́втра, че́рез неде́лю, в бу́дущем году́
- לתכנן יום ושבוע ולשאול "מה תעשה מחר?"
כאן ההסברים, הדיאלוגים והדוגמאות של השיעור. אפשר לקרוא בקצב שלכם ולהשמיע כל משפט — אין צורך לשנן, רק להתרשם.
📘 бу́ду + פועל במקור
יש דרך קלה לדבר על העתיד, ובה כל פועל שלמדנו עובד בלי שינוי: מטים את הפועל העוזר быть ומוסיפים פועל במקור:
• я бу́ду · ты бу́дешь · он/она́ бу́дет · мы бу́дем · вы бу́дете · они́ бу́дут
• Я бу́ду чита́ть. = אני אקרא (אקרא הרבה זמן, אהיה בתהליך).
• За́втра мы бу́дем рабо́тать. = מחר נעבוד.
• Что ты бу́дешь де́лать? = מה תעשה?
• Они́ бу́дут смотре́ть фильм. = הם יראו סרט.
שים לב: бу́ду באה לפני הפועל. ו-быть גם לבדו אומר "אהיה": Я бу́ду до́ма. = אהיה בבית. За́втра бу́дет дождь. = מחר יהיה גשם.
בשלילה: не бу́ду (я не бу́ду рабо́тать = לא אעבוד). ובשאלה: бу́дешь ли ты? = האם תהיה? (כמו שלמדנו עם ли).
📘 מילות עתיד
• за́втра מחר · послеза́втра מחרתיים · сего́дня ве́чером הערב
• на сле́дующей неде́ле בשבוע הבא · в сле́дующем ме́сяце בחודש הבא · в бу́дущем году́ בשנה הבאה
• че́рез час בעוד שעה · че́рез неде́лю בעוד שבוע · че́рез год בעוד שנה (ה-че́рез + שם עצם = "בעוד")
• ско́ро בקרוב · пото́м אחר כך · когда́-нибудь מתישהו
ומשפטי תכנון נפוצים:
• Ско́ро я бу́ду хорошо́ говори́ть по-ру́сски. = בקרוב אדבר רוסית היטב.
• Че́рез неде́лю у нас бу́дет уро́к. = בעוד שבוע יהיה לנו שיעור.
• На сле́дующей неде́ле мы бу́дем в Москве́. = בשבוע הבא נהיה במוסקבה.
💬 שיחה: תוכניות לשבוע הבא
📖 קטע קריאה: מה יהיה מחר
За́втра у нас бу́дет интере́сный день. У́тром мы бу́дем на уро́ке, а днём пойдём в музе́й. Че́рез неде́лю у студе́нтов бу́дет экза́мен, поэ́тому они́ бу́дут мно́го чита́ть и повторя́ть слова́. Ско́ро все они́ бу́дут хорошо́ говори́ть по-ру́сски.
🪆 רקע: שני עתידים
מה שלמדנו כאן, бу́ду + פועל במקור, הוא העתיד של פעולה ממושכת: "אקרא", "אעבוד". לרוסית יש גם עתיד של פעולה שנגמרת ("אקרא עד הסוף"), ובו כל פועל מופיע בזוג: чита́ть ו-прочита́ть. זה נקרא אספקט הפועל, ונתחיל בו בחלק ב׳. בינתיים אפשר לדבר על העתיד בכל נושא עם бу́ду, וזה מה שרוב הדוברים עושים בחיי היומיום.