לי, לך, לו: מה אני אוהב, בן כמה אני, איך אני מרגיש
Уро́к 15
היחסה השלישית של כינויי הגוף (мне, тебе́, ему́, ей, нам, вам, им) והמבנה שבו רוסית מתארת טעם, גיל ותחושה: мне нра́вится, мне два́дцать лет, мне хо́лодно.
- להשתמש בצורות мне, тебе́, ему́, ей, нам, вам, им
- להגיד "אני אוהב" עם нра́виться: Мне нра́вится му́зыка
- להגיד בן כמה אתה: Мне 25 лет (год, го́да, лет)
- לתאר תחושה: мне хо́лодно, мне жа́рко, мне интере́сно, мне гру́стно
כאן ההסברים, הדיאלוגים והדוגמאות של השיעור. אפשר לקרוא בקצב שלכם ולהשמיע כל משפט — אין צורך לשנן, רק להתרשם.
📘 "לי, לך, לו": הצורות
במבנה של שיעור 9 (у меня́ есть) ראינו את צורת ה"אצל". עכשיו צורה נוספת, "ל-" (היחסה השלישית):
• мне לי · тебе́ לך · ему́ לו · ей לה
• нам לנו · вам לכם · им להם
היא באה במבנים שבהם רוסית אומרת "לי + משהו" ולא "אני + משהו":
• Мне хо́лодно. = קר לי.
• Тебе́ интере́сно? = מעניין אותך? (מילולית: מעניין לך?)
• Нам на́до идти́. = אנחנו צריכים ללכת. (כבר ראינו בשיעור 14: Мне на́до.)
שים לב: ей נהגה יֶיי, וему́ נהגה יִימוּ.
📘 אני אוהב: нра́виться
הפועל нра́виться הוא "מוצא חן". הדבר שאתה אוהב הוא הנושא, ואתה הוא ה"ל-":
• Мне нра́вится му́зыка. = אני אוהב מוזיקה. (מילולית: לי מוצאת חן מוזיקה)
• Мне нра́вится э́тот фильм. = אני אוהב את הסרט הזה.
• Мне нра́вятся фи́льмы. = אני אוהב סרטים. (רבים: нра́вятся)
• Тебе́ нра́вится рабо́та? = אתה אוהב את העבודה?
• Ей не нра́вится ку́хня. = היא לא אוהבת את המטבח.
בעבר: нра́вился, нра́вилась, нра́вилось, нра́вились, לפי הדבר שאהבת: Мне нра́вилась кни́га.
שים לב: нра́виться (אוהב דבר שמוצא חן, תגובה מיידית) שונה מ-люби́ть (אוהב באמת, לאורך זמן, אנשים, פעילויות). על חבר אומרים люблю́; על סרט שראית עכשיו אומרים нра́вится.
📘 בן כמה אתה?
בעברית אומרים "אני בן 25". ברוסית: Мне два́дцать пять лет. (מילולית: לי עשרים וחמש שנים).
המילה "שנה" משנה צורה כמו בשיעור 10:
• 1, 21, 31: год (мне оди́н год, мне два́дцать оди́н год)
• 2–4, 22–24: го́да (мне два го́да, мне два́дцать два го́да)
• 5–20, 25–30: лет (мне пять лет, мне два́дцать пять лет)
השאלה: Ско́лько тебе́ лет? (לחבר) · Ско́лько вам лет? (בנימוס; שים לב, שואלים גיל לרוב רק ילדים וחברים).
💬 שיחה: איך מרגישים וכמה בן?
📖 קטע קריאה: מה אוהבים בכיתה
На́шему учи́телю соро́к лет. Ему́ нра́вится его́ рабо́та, а студе́нтам нра́вятся его́ уро́ки. На уро́ке ча́сто хо́лодно, потому́ что окно́ откры́то, но всем интере́сно. Ди́не двена́дцать лет, а её бра́ту пять. Им обо́им ве́село в шко́ле.
🪆 רקע: "לי כיף", לא "אני שמח"
ברוסית תחושות הן דבר שקורה לאדם, לא דבר שהוא עושה: "קר לי" ולא "אני קר", "מעניין לי" ולא "אני מתעניין". כשתשמע רוסי אומר בעברית "לי קר" או "לי נראה ש...", זה בדיוק המבנה הזה. והמבנה קל לשימוש: מילה אחת קבועה (хо́лодно, жа́рко, ве́село) ועוד הכינוי ב"ל-".