צור קשר
שיעור חינמי מתוך חלק א׳. הרשמה חינם שומרת את ההתקדמות ופותחת את כל השיעורים.
← לדף הביתחלק א׳ · פרק 12

תארים: איזה, איזו, איזה? זכר, נקבה, סתמי ורבים

Уро́к 12

תואר ברוסית מתאים לשם העצם במין ובמספר: но́вый дом, но́вая кни́га, но́вое окно́, но́вые кни́ги. הסיומות הראשיות ויוצאי הדופן.

👇4 שלבים: אותיות ← לומדים ← מילים ← תרגול. הכפתור הכחול בתחתית כל מסך מקדם אתכם הלאה.
מה תדע בסוף השיעור
  • להתאים תואר לשם עצם: -ый/-ий/-ой, -ая/-яя, -ое/-ее, -ые/-ие
  • להשתמש בתארים הנפוצים: хоро́ший, плохо́й, большо́й, ма́ленький, но́вый, ста́рый
  • לשאול "איזה?": како́й? кака́я? како́е? каки́е?
  • להבדיל בין תואר (איזה) לתואר פועל (איך)
👇 3 שלבים קצרים. עברו עליהם אחד-אחד — התרגול מחכה בסוף

כאן ההסברים, הדיאלוגים והדוגמאות של השיעור. אפשר לקרוא בקצב שלכם ולהשמיע כל משפט — אין צורך לשנן, רק להתרשם.

📘 התואר מתאים לשם העצם

בעברית: "בית גדול, מכונית גדולה". ברוסית זה אותו רעיון, עם סיומות ברורות:

• זכר: но́вый дом (בית חדש) · ста́рый друг · большо́й го́род · хоро́ший студе́нт

• נקבה: но́вая кни́га · ста́рая маши́на · больша́я семья́ · хоро́шая шко́ла

• סתמי: но́вое окно́ · ста́рое кре́сло · большо́е мо́ре · хоро́шее ме́сто

• רבים (לכל המינים): но́вые кни́ги · ста́рые друзья́ · больши́е го́рода · хоро́шие лю́ди

הסיומות -ый, -ая, -ое, -ые הן הרגילות. אחרי г, к, х, ж, ш, щ, ч לא כותבים ы אלא и: хоро́шие, ма́ленькие, ру́сские. ובתארים עם גזע רך יש גרסה רכה: си́ний, си́няя, си́нее, си́ние.

שאלה: Како́й? (זכר), Кака́я? (נקבה), Како́е? (סתמי), Каки́е? (רבים) = איזה? איזו?

Э́то но́вый дом.
אֶטַה נוֹבִי דוֹם · זה בית חדש.
У меня́ есть ста́рая маши́на.
אוּ מִינְיַא יֶסְט' סְטַארַיַה מַשִׁינַה · יש לי מכונית ישנה.
Там большо́е окно́.
טַאם בַּלְשוֹיֶה אַקְנוֹ · שם חלון גדול.
Каки́е у вас хоро́шие кни́ги!
קַקִיֶה אוּ וַאס חַרוֹשִׁיֶה קְנִיגִי! · אילו ספרים טובים יש לכם!
Кака́я э́то кварти́ра? — Больша́я и краси́вая.
קַקַאיַה אֶטַה קְוַרְטִירַה? — בַּלְשַׁאיַה אִי קְרַסִיבַיַה · איזו דירה זאת? גדולה ויפה.

📘 תארים שכדאי לדעת, בזוגות הפכים

• большо́й / ма́ленький גדול / קטן

• но́вый / ста́рый חדש / ישן

• хоро́ший / плохо́й טוב / רע

• краси́вый יפה · молодо́й צעיר · дли́нный ארוך · коро́ткий קצר

• высо́кий / ни́зкий גבוה / נמוך

• бы́стрый / ме́дленный מהיר / איטי

• интере́сный מעניין · ску́чный משעמם · ва́жный חשוב

• холо́дный / горя́чий קר / חם (לדבר)

• ру́сский רוסי

שים לב: хоро́ший ו-плохо́й הם תארים: хоро́ший день. אבל хорошо́ ו-пло́хо הם תוארי פועל (איך?): Он хорошо́ говори́т. ההבדל כמו בעברית בין "טוב" ל"היטב".

Хоро́ший день, плохо́й день.
חַרוֹשִׁי דְיֶן', פְּלַחוֹי דְיֶן' · יום טוב, יום רע.
Он хорошо́ говори́т по-ру́сски.
אוֹן חַרַשׁוֹ גַוַרִיט פַּ-רוּסְקִי · הוא מדבר רוסית היטב.
Э́то интере́сная кни́га.
אֶטַה אִינְטִירְיֶסְנַיַה קְנִיגַה · זה ספר מעניין.
Чай горя́чий, а молоко́ холо́дное.
צַ'אי גַרְיַאצ'י, אַ מַלַקוֹ חַלוֹדְנַיֶה · התה חם, והחלב קר.

💬 שיחה: איזו דירה אתם מחפשים?

מוכרת
До́брый день! Каку́ю кварти́ру вы и́щете?
דוֹבְּרִי דְיֶן'! קַקוּיוּ קְוַרְטִירוּ וְי אִישְׁצ'יטֶה?
צהריים טובים! איזו דירה אתם מחפשים?
דינה
Нам нужна́ небольша́я, но све́тлая кварти́ра.
נַאם נוּזְ'נַא נִיבַּלְשַׁאיַה, נוֹ סְוֶטְלַיַה קְוַרְטִירַה
אנחנו צריכים דירה לא גדולה, אבל מוארת.
מוכרת
У меня́ есть но́вая кварти́ра в це́нтре го́рода.
אוּ מִינְיַא יֶסְט' נוֹבַיַה קְוַרְטִירַה פְצֶנְטְרֶה גוֹרַדַה
יש לי דירה חדשה במרכז העיר.
דינה
А каки́е там окна́? Больши́е?
אַ קַקִיֶה טַאם אַקְנַא? בַּלְשִׁיֶה?
ואיזה חלונות יש שם? גדולים?
מוכרת
Да, окна́ больши́е, а ко́мнаты све́тлые и чи́стые.
דַא, אַקְנַא בַּלְשִׁיֶה, אַ קוֹמְנַטִי סְוֶטְלִיֶה אִי צ'ִיסְטִיֶה
כן, החלונות גדולים, והחדרים מוארים ונקיים.
דינה
Отли́чно! Мы хоти́м посмотре́ть её.
אַטְלִיצְ'נַה! מְי חַטִים פַּסְמַטְרְיֶט' יִיוֹ
מצוין! אנחנו רוצים לראות אותה.

📖 קטע קריאה: הכיתה שלנו

Э́то на́ша но́вая шко́ла. В большо́м кла́ссе стоя́т чи́стые столы́. На стене́ виси́т ста́рая ка́рта, а о́коло окна́ — но́вая доска́. Учи́тель у нас хоро́ший и до́брый. Ученики́ гро́мко чита́ют интере́сные те́ксты и пи́шут дли́нные слова́. Все ску́чные уро́ки забы́ты.

🪆 רקע: שמות הצבעים

צבעים הם גם תארים, ולכן מתאימים למין: кра́сный (אדום), си́ний (כחול כהה), голубо́й (תכלת), зелёный (ירוק), жёлтый (צהוב), чёрный (שחור), бе́лый (לבן). ברוסית יש הבחנה שאין בעברית: си́ний ו-голубо́й הם שני צבעים שונים (כחול כהה ותכלת), ולא גוונים של אותו צבע. דובר רוסית מרגיש את ההבדל כמו שאנחנו מבדילים בין "ורוד" ל"אדום".

✨ פתגם
Ста́рый друг лу́чше но́вых двух.
סְטַארִי דְרוּק לוּצְ'שֶׁה נוֹבִיח דְווּח
חבר ותיק טוב משני חדשים. · בעברית: חבר ותיק עדיף
תארים: איזה, איזו, איזה? זכר, נקבה, סתמי ורבים | לומדים רוסית