איפה? בעיר, בבית, על השולחן: היחסה השישית
Уро́к 11
איך אומרים "איפה" כשהדבר נמצא במקום: в го́роде, на у́лице, в до́ме, на столе́. הצורה הראשונה של שם עצם שמשתנה אחרי מילת יחס.
- להשתמש בשתי מילות היחס של מקום: в (בתוך) ו-на (על, ב-)
- להטות שם עצם לצורת המקום: -е, -и, -у
- לדעת איזה שם עצם הולך עם в ואיזה עם на
- לשאול ולענות על "איפה?" וגם "על מה?" ו"על מי?" (о ком? о чём?)
כאן ההסברים, הדיאלוגים והדוגמאות של השיעור. אפשר לקרוא בקצב שלכם ולהשמיע כל משפט — אין צורך לשנן, רק להתרשם.
📘 שם העצם משנה צורה אחרי в ו-на
עד עכשיו שמות העצם נשארו כמו במילון. אחרי מילת יחס של מקום הם משנים סיומת. זו היחסה השישית (לפי המספור הרגיל, "אחרי יחס"), והסיומת הנפוצה היא -е:
• в + מקום סגור: в го́роде, в шко́ле, в музе́е, в ко́мнате
• на + משטח, אירוע, ומקומות פתוחים: на столе́, на у́лице, на рабо́те, на уро́ке, на конце́рте
• о (על, אודות): о кни́ге, о дру́ге, о шко́ле
נקבות שנגמרות ב-ь או ב-ия מקבלות -и: в тетра́ди, в Росси́и, в А́нглии. מילים ב-й מקבלות -е: в музе́е, в трамва́е.
שים לב לכמה מילים עם -у מוטעם: в саду́ (בגן), в лесу́ (ביער), на полу́ (על הרצפה), в шкафу́ (בארון), в углу́ (בפינה). אלה מהמילים הנפוצות ביותר בתשובה לשאלה "איפה?".
📘 в או на?
אין כלל אחד פשוט, אבל יש כיוון:
• в = בתוך מקום סגור, מדינה, עיר, בניין: в до́ме, в шко́ле, в магази́не, в Изра́иле, в Москве́, в университе́те, в аудито́рии.
• на = על משטח, מקום פתוח, אירוע ופעילות: на столе́, на у́лице, на пло́щади, на конце́рте, на уро́ке, на рабо́те, на по́чте, на вокза́ле, на ро́дине.
יש גם מקרים של מסורת שלא נגזרים מהכלל, ושווה לשנן אותם כזוגות: на рабо́те, на уро́ке, на по́чте, на ю́ге (בדרום), на се́вере (בצפון), на Украи́не (באוקראינה).
שאלה: Где? = איפה? О чём? = על מה? (לדברים) О ком? = על מי? (לאנשים).
💬 שיחה: איפה אתה גר?
📖 קטע קריאה: העיר שלי
Я живу́ в небольшо́м го́роде. В це́нтре го́рода есть парк, музе́й и ста́рая библиоте́ка. На у́лице всегда́ мно́го люде́й. В магази́не на углу́ ку́пишь хлеб и молоко́. Мой друг рабо́тает на по́чте, а сестра́ — в шко́ле. Ве́чером мы гуля́ем в па́рке и говори́м о жи́зни.
🪆 רקע: למה "на Украи́не"
הבחירה בין в ל-на מפתיעה אפילו דוברי רוסית. "בישראל" היא в Изра́иле, "באוקראינה" היא на Украи́не בשימוש הישן והמסורתי ברוסית, ו-в Украи́не בשימוש החדש, שאוקראינים מעדיפים. אין כאן כלל הגיוני, רק מסורת לשון ישנה, ובשנים האחרונות יש על כך גם ויכוח פוליטי. אם תשמע אותו, אל תיבהל: בלימוד רוסית מתחילים בשינון הצורה הרגילה, ו-на מופיע בעיקר ליד אירועים, משטחים ומקומות עבודה.