שאלות עם ли, מספרים עד 20, וכמה זה עולה

בשיעור 1 ראינו ששאלה יכולה להיות רק עניין של נגינה: Э́то дом? ברוסית כתובה ורשמית יש דרך נוספת: המילה ли.

הכלל: המילה שעליה שואלים באה ראשונה, ומיד אחריה ли.

• Вы говори́те ли по-ру́сски? = האם אתם מדברים רוסית? (שואלים על "מדברים")

• Зна́ете ли вы, где музе́й? = האם אתם יודעים איפה המוזיאון?

• Есть ли у вас вре́мя? = האם יש לכם זמן?

בדיבור יומיומי רוב האנשים פשוט מרימים את הקול: Вы говори́те по-ру́сски? אבל ли חובה במשפט עקיף: Я не зна́ю, есть ли у него́ вре́мя. = אני לא יודע אם יש לו זמן. כלומר ли = "האם" וגם "אם" (של שאלה), ולעולם לא "אם" של תנאי.

את 1–5 כבר למדנו. ממשיכים:

• шесть 6 · семь 7 · во́семь 8 · де́вять 9 · де́сять 10

• оди́ннадцать 11 · двена́дцать 12 · трина́дцать 13 · четы́рнадцать 14 · пятна́дцать 15

• шестна́дцать 16 · семна́дцать 17 · восемна́дцать 18 · девятна́дцать 19 · два́дцать 20

הסוד של 11–19: המספר + на + дцать (מילולית "אחת על עשר"). שים לב שהחלק на́дцать נהגה נַצַט', ה-д נבלעת.

אחרי מספר, שם העצם משנה צורה (זו יחסה שנלמד בהמשך). בינתיים שלוש צורות שחוזרות בכל קנייה:

• оди́н ше́кель (1)

• два / три / четы́ре ше́келя (2–4)

• пять … два́дцать ше́келей (5–20)

אותו דבר עם рубль: оди́н рубль, два рубля́, пять рубле́й.

• Ско́лько сто́ит? = כמה זה עולה? (ליחיד) · Ско́лько сто́ят? = כמה הם עולים? (לרבים)

• Э́то сто́ит де́сять ше́келей. = זה עולה עשרה שקלים.

• Э́то до́рого. = זה יקר. Э́то дёшево. = זה זול.

• Да́йте, пожа́луйста… = תן/תנו לי בבקשה…

שעה, בצורה הפשוטה:

• Кото́рый час? = מה השעה? (מילולית: איזו שעה)

• Сейча́с де́вять часо́в. = עכשיו תשע. (час, часа́, часо́в: אותם שלושת הכללים של המספרים: оди́н час, два часа́, пять часо́в)

• Во ско́лько? = באיזו שעה? В семь. = בשבע.

דובר עברית אומר "חמישה שקלים" ו"שני שקלים" באותה צורה של המילה. ברוסית המילה עצמה משתנה אחרי 2–4 ואחרי 5 ומעלה, וזה אחד הסימנים הראשונים שמסגירים לומד. החדשות הטובות: הכלל זהה לכל מילה, מ-шекель ועד час, ואחרי כמה קניות במכולת הרוסית בשכונה הוא נכנס לאוזן לבד.