יש לי, אין לי: המבנה у меня́ есть

Уро́к 9

ברוסית לא "יש לי" אלא "אצלי יש". לומדים את המבנה у меня́ есть, את השלילה у меня́ нет, את השאלה "יש לך?" ואת הדרך לדבר על המשפחה, הבית והזמן.

👇4 שלבים: אותיות ← לומדים ← מילים ← תרגול. הכפתור הכחול בתחתית כל מסך מקדם אתכם הלאה.

מה תדע בסוף השיעור

להגיד "יש לי / לך / לו / לה / לנו / לכם / להם"
לשלול: у меня́ нет + הצורה המיוחדת של שם העצם
לשאול "יש לך…?" ולענות בקצרה: Есть. / Нет.
להשתמש בביטויים: יש לי זמן, אין לי זמן, אין לי כסף

👇 3 שלבים קצרים. עברו עליהם אחד-אחד — התרגול מחכה בסוף

כאן ההסברים, הדיאלוגים והדוגמאות של השיעור. אפשר לקרוא בקצב שלכם ולהשמיע כל משפט — אין צורך לשנן, רק להתרשם.

📘 "אצלי יש": איך רוסית אומרת "יש לי"

ברוסית אין פועל "יש ל-". אומרים מילולית "אצל + מישהו + יש + משהו":

• У меня́ есть брат. = יש לי אח. (מילולית: אצלי יש אח)

הצורות של "אצל מישהו":

• у меня́ אצלי · у тебя́ אצלך · у него́ אצלו · у неё אצלה

• у нас אצלנו · у вас אצלכם · у них אצלם

שים לב: у него́ נהגה אוּ נִיבוֹ (ו, לא ג), ומילת היחס у מצמידה н לכינויי הגוף השלישי: него́, неё, них.

הדבר שיש נשאר בצורת היסוד: у меня́ есть дом, маши́на, вре́мя, друзья́.

У меня́ есть брат и сестра́.

אוּ מִינְיַא יֶסְט' בְּרַאט אִי סִיסְטְרַא · יש לי אח ואחות.

У тебя́ есть маши́на?

אוּ טִיבְּיַא יֶסְט' מַשִׁינַה? · יש לך מכונית?

У него́ есть вре́мя.

אוּ נִיבוֹ יֶסְט' וְרְיֶמְיַה · יש לו זמן.

У нас есть больша́я семья́.

אוּ נַאס יֶסְט' בַּלְשַׁאיַה סִימְיַא · יש לנו משפחה גדולה.

У них есть де́ти.

אוּ נִיח יֶסְט' דְיֶטִי · יש להם ילדים.

📘 אין לי: нет והצורה המיוחדת

השלילה היא у меня́ нет (אין לי), ואחריה שם העצם משנה צורה. זו הפגישה הראשונה שלנו עם יחסה (נטייה של שם העצם), ובשלב הזה לומדים רק את הצורות השכיחות כמילים:

• זכר: мוסיפים а: брат → нет бра́та, дом → нет до́ма, стол → нет стола́

• נקבה: а → ы (או и): сестра́ → нет сестры́, маши́на → нет маши́ны, кни́га → нет кни́ги

• סתמי: о → а: окно́ → нет окна́, вре́мя → нет вре́мени (יוצא דופן)

• רבים: де́ньги → нет де́нег, де́ти → нет дете́й, друзья́ → нет друзе́й

זה נראה הרבה, אבל בפועל משתמשים בכמה ביטויים שוב ושוב: у меня́ нет вре́мени (אין לי זמן), у меня́ нет де́нег (אין לי כסף), у меня́ нет маши́ны (אין לי מכונית).

תשובה קצרה לשאלה "יש לך?": Есть. / Нет.

У меня́ нет вре́мени.

אוּ מִינְיַא נְיֶט וְרְיֶמִינִי · אין לי זמן.

У неё нет маши́ны.

אוּ נִיוֹ נְיֶט מַשִׁינִי · אין לה מכונית.

У нас нет де́нег.

אוּ נַאס נְיֶט דְיֶנִיק · אין לנו כסף.

У тебя́ есть брат? — Нет, у меня́ нет бра́та, но есть сестра́.

אוּ טִיבְּיַא יֶסְט' בְּרַאט? — נְיֶט, אוּ מִינְיַא נְיֶט בְּרַאטַה, נוֹ יֶסְט' סִיסְטְרַא · יש לך אח? לא, אין לי אח, אבל יש אחות.

У вас есть вопро́сы? — Есть.

אוּ וַאס יֶסְט' וַפְּרוֹסִי? — יֶסְט' · יש לכם שאלות? יש.

📘 גם בעבר: היה לי, לא היה לי

המבנה עובד גם בעבר עם был / была́ / бы́ло / бы́ли, לפי הדבר שהיה:

• У меня́ был брат. = היה לי אח. (брат זכר)

• У неё была́ маши́на. = הייתה לה מכונית. (маши́на נקבה)

• У нас бы́ли друзья́. = היו לנו חברים.

ובשלילה בעבר תמיד не́ было (עם הטעמה על не), ואחריו הצורה המיוחדת: У меня́ не́ было вре́мени. = לא היה לי זמן. (זכור את זה מהשיחה בשיעור 7.)

У меня́ был уро́к.

אוּ מִינְיַא בִּיל אוּרוֹק · היה לי שיעור.

У нас была́ больша́я ко́мната.

אוּ נַאס בִּילַא בַּלְשַׁאיַה קוֹמְנַטַה · היה לנו חדר גדול.

Вчера́ у меня́ не́ было вре́мени.

וְצִ'ירַא אוּ מִינְיַא נְיֶה בִּילַה וְרְיֶמִינִי · אתמול לא היה לי זמן.

💬 שיחה: יש לך משפחה גדולה?

דינה

Тиму́р, у тебя́ есть бра́тья и сёстры?

טִימוּר, אוּ טִיבְּיַא יֶסְט' בְּרַאטְיַה אִי סְיוֹסְטְרִי?

תימור, יש לך אחים ואחיות?

תימור

Да, у меня́ есть брат. А сестры́ нет. А у тебя́?

דַא, אוּ מִינְיַא יֶסְט' בְּרַאט. אַ סִיסְטְרִי נְיֶט. אַ אוּ טִיבְּיַא?

כן, יש לי אח. אחות אין. ולך?

דינה

У меня́ две сестры́ и больша́я семья́. У нас есть соба́ка и ко́шка.

אוּ מִינְיַא דְוֶה סִיסְטְרִי אִי בַּלְשַׁאיַה סִימְיַא. אוּ נַאס יֶסְט' סַבַּאקַה אִי קוֹשְׁקַה

לי יש שתי אחיות ומשפחה גדולה. יש לנו כלב וחתולה.

תימור

У вас есть маши́на?

אוּ וַאס יֶסְט' מַשִׁינַה?

יש לכם מכונית?

דינה

Нет, у нас нет маши́ны. Но у нас есть вре́мя гуля́ть!

נְיֶט, אוּ נַאס נְיֶט מַשִׁינִי. נוֹ אוּ נַאס יֶסְט' וְרְיֶמְיַה גוּלְיַאט'!

לא, אין לנו מכונית. אבל יש לנו זמן לטייל!

תימור

А у меня́ есть маши́на, но нет вре́мени.

אַ אוּ מִינְיַא יֶסְט' מַשִׁינַה, נוֹ נְיֶט וְרְיֶמִינִי

ולי יש מכונית, אבל אין זמן.

📖 קטע קריאה: מה יש ומה אין

У Ма́рка есть брат, но нет сестры́. У него́ есть ста́рая маши́на и но́вый телефо́н. У Све́ты есть больша́я ко́мната, кни́ги и ко́шка, но нет телеви́зора. У них есть вре́мя ве́чером, и они́ ча́сто гуля́ют вме́сте. Вчера́ у Све́ты был уро́к, а у Ма́рка не́ было рабо́ты.

🪆 רקע: למה "אצלי" ולא "לי"

המבנה "אצלי יש" מספר משהו על הדרך שבה רוסית חושבת: לא "אני מחזיק", אלא "הדבר נמצא אצלי". לכן גם מצבים ורגשות מתוארים כך: у меня́ есть вре́мя (יש לי זמן), у меня́ есть иде́я (יש לי רעיון). כשתשמע דובר רוסית אומר בעברית "אצלי יש" או "אצלנו בבית", זה בדיוק התרגום של המבנה הזה.

✨ פתגם

Вре́мя — де́ньги.

וְרְיֶמְיַה — דְיֶנְגִי

זמן הוא כסף. · בעברית: זמן שווה כסף