ריבוי שמות העצם, וכינויי הקניין: שלי, שלך, שלנו

Уро́к 8

איך הופכים שם עצם לרבים (-ы, -и, -а, -я), כמה יוצאי דופן שחייבים לדעת, וכינויי הקניין שמשתנים לפי המין של החפץ ולא של הבעלים.

👇4 שלבים: אותיות ← לומדים ← מילים ← תרגול. הכפתור הכחול בתחתית כל מסך מקדם אתכם הלאה.

מה תדע בסוף השיעור

לבנות ריבוי: стол → столы́, кни́га → кни́ги, окно́ → о́кна
לזכור את יוצאי הדופן הנפוצים: дом → дома́, друг → друзья́, челове́к → лю́ди
להשתמש ב-мой/моя́/моё/мои́, твой, наш, ваш, его́, её, их
לשאול "של מי זה?" (чей?)

👇 3 שלבים קצרים. עברו עליהם אחד-אחד — התרגול מחכה בסוף

כאן ההסברים, הדיאלוגים והדוגמאות של השיעור. אפשר לקרוא בקצב שלכם ולהשמיע כל משפט — אין צורך לשנן, רק להתרשם.

📘 ריבוי: הסיומת תלויה במין

בעברית מוסיפים -ים או -ות. ברוסית הסיומת תלויה במין ובאות האחרונה:

• זכר שנגמר בעיצור: מוסיפים ы. стол → столы́, студе́нт → студе́нты.

• נקבה שנגמרת ב-а: מחליפים ל-ы. ко́мната → ко́мнаты, газе́та → газе́ты.

• אחרי האותיות г к х ж ш щ ч כותבים תמיד и ולא ы: кни́га → кни́ги, уро́к → уро́ки, каранда́ш → карандаши́.

• מילים ב-ь וב-я מקבלות и: тетра́дь → тетра́ди, дверь → две́ри, семья́ → се́мьи.

• סתמי ב-о: מחליפים ל-а. окно́ → о́кна, сло́во → слова́. ב-е: מחליפים ל-я. мо́ре → моря́.

שים לב: ההטעמה אוהבת לזוז ברבים. окно́ → о́кна, сло́во → слова́. לומדים את זה עם המילה.

стол — столы́

סְטוֹל — סְטַלִי · שולחן — שולחנות

кни́га — кни́ги

קְנִיגַה — קְנִיגִי · ספר — ספרים

окно́ — о́кна

אַקְנוֹ — אוֹקְנַה · חלון — חלונות

сло́во — слова́

סְלוֹוַה — סְלַוַא · מילה — מילים

тетра́дь — тетра́ди

טִיטְרַאד' — טִיטְרַאדִי · מחברת — מחברות

студе́нтка — студе́нтки

סְטוּדְיֶנְטְקַה — סְטוּדְיֶנְטְקִי · סטודנטית — סטודנטיות

📘 יוצאי הדופן שפוגשים כל יום

כמה מהמילים הכי שכיחות לא הולכות לפי הכללים. כדאי לשנן אותן כזוגות:

• дом → дома́ (בית → בתים), го́род → города́ (עיר → ערים), учи́тель → учителя́ (מורה → מורים): זכר עם סיומת а́ מוטעמת.

• друг → друзья́ (חבר → חברים), брат → бра́тья (אח → אחים), стул → сту́лья (כיסא → כיסאות).

• челове́к → лю́ди (אדם → אנשים), ребёнок → де́ти (ילד → ילדים): מילה אחרת לגמרי ברבים.

• мать → ма́тери, дочь → до́чери (אם → אמהות, בת → בנות).

ויש מילים שאין להן רבים, כמו в עברית "מים": де́ньги (כסף) ו-часы́ (שעון) הן תמיד ברבים; вре́мя (זמן) ו-му́зыка כמעט תמיד ביחיד.

Вот дома́ и у́лицы.

ווֹט דַמַא אִי אוּלִיצִי · הנה בתים ורחובות.

Мои́ друзья́ говоря́т по-ру́сски.

מַאִי דְרוּזְיַא גַוַרְיַאט פַּ-רוּסְקִי · החברים שלי מדברים רוסית.

Лю́ди рабо́тают, де́ти игра́ют.

לְיוּדִי רַבּוֹטַאיוּט, דְיֶטִי אִיגְרַאיוּט · האנשים עובדים, הילדים משחקים.

📘 שלי, שלך, שלנו: הכינוי מסתכל על החפץ

בעברית "שלי" לא משתנה. ברוסית מילת הקניין מתאימה את עצמה למין ולמספר של הדבר שבבעלות, לא של הבעלים:

• мой стол (זכר) · моя́ кни́га (נקבה) · моё окно́ (סתמי) · мои́ кни́ги (רבים)

• твой / твоя́ / твоё / твои́ = שלך (ל-ты)

• наш / на́ша / на́ше / на́ши = שלנו

• ваш / ва́ша / ва́ше / ва́ши = שלכם, שלך בנימוס

ושלושה שלא משתנים אף פעם: его́ (שלו), её (שלה), их (שלהם): его́ дом, его́ кни́га, его́ друзья́.

שואלים "של מי?" עם чей? чья? чьё? чьи?, גם הוא לפי החפץ: Чей э́то стол? Чья э́то кни́га?

Э́то мой дом, а э́то моя́ маши́на.

אֶטַה מוֹי דוֹם, אַ אֶטַה מַיַא מַשִׁינַה · זה הבית שלי, וזאת המכונית שלי.

Чья э́то кни́га? — Моя́.

צְ'יַא אֶטַה קְנִיגַה? — מַיַא · של מי הספר הזה? — שלי.

Где ва́ши де́ти?

גְדֶה וַאשִׁי דְיֶטִי? · איפה הילדים שלכם?

Э́то её брат и его́ жена́.

אֶטַה יִיוֹ בְּרַאט אִי יֶבוֹ זְ'ינַא · זה האח שלה והאישה שלו.

Наш го́род ма́ленький, но краси́вый.

נַאשׁ גוֹרַט מַאלִינְקִי, נוֹ קְרַסִיבִי · העיר שלנו קטנה אבל יפה.

💬 שיחה: של מי זה?

סבטה

Ма́рк, чья э́то су́мка?

מַארְק, צְ'יַא אֶטַה סוּמְקַה?

מרק, של מי התיק הזה?

מרק

Не моя́. Мо́жет быть, Ди́ны? Её су́мка то́же чёрная.

נִי מַיַא. מוֹזֶ'ט בִּיט', דִינִי? יִיוֹ סוּמְקַה טוֹזֶ'ה צ'וֹרְנַיַה

לא שלי. אולי של דינה? גם התיק שלה שחור.

סבטה

А чьи э́то тетра́ди и кни́ги?

אַ צְ'י אֶטַה טִיטְרַאדִי אִי קְנִיגִי?

ושל מי המחברות והספרים האלה?

מרק

Э́то мои́. Я учу́ но́вые слова́.

אֶטַה מַאִי. יַא אוּצ'וּ נוֹבִיֶה סְלַוַא

אלה שלי. אני משנן מילים חדשות.

סבטה

Где твои́ друзья́? Они́ уже́ здесь?

גְדֶה טְוַאִי דְרוּזְיַא? אַנִי אוּזֶ'ה זְדֶס'?

איפה החברים שלך? הם כבר כאן?

מרק

Ещё нет. Наш уро́к то́лько в де́вять.

יִשְׁצ'וֹ נְיֶט. נַאשׁ אוּרוֹק טוֹלְקַה וְדְיֶבְיַאט'

עדיין לא. השיעור שלנו רק בתשע.

📖 קטע קריאה: המשפחה שלנו

Э́то на́ша семья́. Наш дом ма́ленький, но на́ши о́кна больши́е. Мой оте́ц — учи́тель, моя́ мать — врач. Мои́ бра́тья — студе́нты. Их кни́ги и тетра́ди везде́: на столе́, на стуле, на полу́. На́ши друзья́ говоря́т: «Ваш дом — как шко́ла!»

🤝 מילים שתזהה מיד, ברבים

מילים בינלאומיות מקבלות את אותן סיומות ריבוי. נסה לקרוא:

компью́теры

קַמְפְּיוּטִירִי · מחשבים

телефо́ны

טִילִיפוֹנִי · טלפונים

фи́льмы

פִילְמִי · סרטים

музе́и

מוּזְיֶאִי · מוזיאונים

пробле́мы

פְּרַבְּלְיֶמִי · בעיות

магази́ны

מַגַזִינִי · חנויות

✨ פתגם

Не име́й сто рубле́й, а име́й сто друзе́й.

נִי אִימְיֶי סְטוֹ רוּבְּלֶי, אַ אִימְיֶי סְטוֹ דְרוּזְיֶי

אל יהיו לך מאה רובל, אלא מאה חברים. · בעברית: חבר טוב שווה יותר מכסף