זמן עבר: מה עשית אתמול
Уро́к 7
הזמן הכי קל ברוסית: העבר. ארבע צורות בלבד (הוא, היא, זה, הם), הפועל "להיות" שנעלם בהווה וחוזר בעבר, ומילות זמן: אתמול, לפני שבוע, מזמן.
- לבנות עבר מכל פועל: -л / -ла / -ло / -ли
- להשתמש ב-был / была́ / бы́ло / бы́ли (הייתי, היה)
- לספר מה עשית אתמול ובסוף השבוע
- לשאול "איפה היית?" ו"מה עשית?"
כאן ההסברים, הדיאלוגים והדוגמאות של השיעור. אפשר לקרוא בקצב שלכם ולהשמיע כל משפט — אין צורך לשנן, רק להתרשם.
📘 העבר: לא לפי גוף, אלא לפי מין
זה הזמן הכי פשוט ברוסית. מורידים את ть מצורת המקור ומוסיפים סיומת לפי מי עשה את הפעולה, לא לפי "אני/אתה/הוא" אלא לפי זכר, נקבה, סתמי או רבים:
• זכר (я / ты / он): чита́л · он чита́л = הוא קרא
• נקבה (я / ты / она́): чита́ла · она́ чита́ла = היא קראה
• סתמי (оно́): чита́ло · ра́дио рабо́тало = הרדיו עבד
• רבים (мы / вы / они́): чита́ли · они́ чита́ли = הם קראו
כלומר גבר אומר я рабо́тал, אישה אומרת я рабо́тала, ועם вы תמיד вы рабо́тали, גם לאדם אחד בנימוס.
זה עובד אותו דבר לשתי קבוצות הפעלים: говори́л, говори́ла, говори́ли. ההטעמה נשארת בדרך כלל במקומה.
📘 "להיות": נעלם בהווה, חוזר בעבר
בהווה אין "להיות": Я до́ма = אני בבית. אבל בעבר הפועל быть חוזר, באותן ארבע צורות:
• был (זכר) · была́ (נקבה) · бы́ло (סתמי) · бы́ли (רבים)
• Вчера́ я был до́ма. = אתמול הייתי בבית. (גבר)
• Она́ была́ в шко́ле. = היא הייתה בבית הספר.
• Где вы бы́ли? = איפה הייתם?
שים לב להטעמה: ב-была́ היא קופצת לסוף.
מילות זמן לעבר: вчера́ (אתמול), позавчера́ (שלשום), неде́лю наза́д (לפני שבוע), давно́ (מזמן), в суббо́ту (בשבת), в воскресе́нье (ביום ראשון). ו-уже́ = כבר, ещё не = עדיין לא.
💬 שיחה: איפה היית בשבת?
📖 קטע קריאה: סוף השבוע של תימור
В суббо́ту Тиму́р был до́ма. У́тром он до́лго спал, пото́м за́втракал и чита́л газе́ту. Днём он рабо́тал: писа́л письмо́ и учи́л слова́. Ве́чером он смотре́л фильм. В воскресе́нье он не рабо́тал. Он гуля́л в па́рке, а ве́чером говори́л по телефо́ну с Ди́ной.
🪆 רקע: סוף השבוע הרוסי
ברוסיה ובמדינות דוברות רוסית סוף השבוע הוא שבת וראשון (суббо́та и воскресе́нье), ויום העבודה הראשון הוא שני. לכן "בסוף השבוע" ברוסית, в выходны́е, מתאים ליום ראשון ולא לשישי. כשתדבר עם דוברי רוסית בישראל, שים לב: רבים מהם כבר חושבים בסוף שבוע ישראלי, אבל המילים נשארו רוסיות. ושם היום "ראשון", воскресе́нье, פירושו מילולית "תחייה".