קבוצה ב׳ של הפעלים, ואיך קוראים לך
Уро́к 6
הקבוצה השנייה של הפעלים (לדבר, לראות, ללמוד, לאהוב), איך שואלים "איך קוראים לך" ועונים, ומה ההבדל בין "ללמוד" ל"ללמד".
- להטות פועל מקבוצה ב׳ בהווה: говори́ть, смотре́ть, учи́ть, люби́ть
- לשאול "איך קוראים לך?" ולהציג את עצמך
- להגיד באיזו שפה מדברים: по-ру́сски, по-англи́йски, на иври́те
- להבדיל בין הסיומות של שתי קבוצות הפעלים
כאן ההסברים, הדיאלוגים והדוגמאות של השיעור. אפשר לקרוא בקצב שלכם ולהשמיע כל משפט — אין צורך לשנן, רק להתרשם.
📘 קבוצה ב׳: פעלים שנגמרים ב-ить
בשיעור 4 ראינו את קבוצה א׳ (чита́ть → чита́ю, чита́ешь). רוב הפעלים שנגמרים ב-ить שייכים לקבוצה ב׳, והסיומות שלהם קצת שונות: במקום е יש и.
говори́ть (לדבר):
• я говорю́ · ты говори́шь · он/она́ говори́т
• мы говори́м · вы говори́те · они́ говоря́т
שים לב לשני ההבדלים מקבוצה א׳: ב"אתה/הוא/אנחנו/אתם" יש и במקום е, וב"הם" הסיומת היא ят (או ат) במקום ют.
עוד פעלים מהקבוצה: смотре́ть (להסתכל, לראות, לצפות): смотрю́, смо́тришь, смо́трят. учи́ть (ללמוד משהו בעל פה; ללמד): учу́, у́чишь, у́чат. люби́ть (לאהוב): люблю́, лю́бишь, лю́бят. שים לב ש-ההטעמה זזה בחלק מהפעלים: ב-смотре́ть ההטעמה על הסיומת רק בגוף ראשון יחיד.
📘 איך קוראים לך?
ברוסית לא אומרים "מה שמך" אלא, מילולית, "איך קוראים אותך":
• Как тебя́ зову́т? = איך קוראים לך? (ל-ты)
• Как вас зову́т? = איך קוראים לך/לכם? (ל-вы, בנימוס)
• Меня́ зову́т Ди́на. = קוראים לי דינה.
• Его́ зову́т Марк. Её зову́т Ки́ра. = קוראים לו מרק. קוראים לה קירה.
המילים меня́, тебя́, его́, её, вас הן צורות של "אני/אתה/הוא/היא/אתם" כשהם המושא. עכשיו לומדים אותן כביטוי קבוע, ובהמשך נראה את המערכת כולה. שים לב: его́ נהגה יֶבוֹ, עם ו ולא עם ג.
אחרי ההיכרות: О́чень прия́тно! = נעים מאוד.
📘 ללמוד או ללמד? שלושה פעלים שונים
לעברית יש "ללמוד" ו"ללמד". לרוסית יש שלושה פעלים, וכדאי להפריד ביניהם מההתחלה:
• учи́ть (קבוצה ב׳) = ללמוד משהו בעל פה, לשנן: учи́ть слова́, учи́ть уро́к. וגם: ללמד מישהו.
• учи́ться (עם הסיומת -ся) = ללמוד במוסד, להיות תלמיד: Я учу́сь в университе́те.
• изуча́ть (קבוצה א׳) = ללמוד נושא, לחקור: Я изуча́ю ру́сский язы́к.
בשיעור הזה נשתמש בעיקר ב-учи́ть וב-изуча́ть. ру́сский язы́к = השפה הרוסית (язы́к = שפה, וגם לשון).
💬 שיחה: היכרות בשיעור
📖 קטע קריאה: מי מדבר באיזו שפה
Э́то Ди́на и Марк. Ди́на говори́т на иври́те и немно́го по-ру́сски. Она́ изуча́ет ру́сский язы́к и ка́ждый день у́чит но́вые слова́. Марк говори́т по-ру́сски и по-англи́йски. Он лю́бит смотре́ть фи́льмы, а Ди́на лю́бит чита́ть. Ве́чером они́ говоря́т то́лько по-ру́сски.
🪆 רקע: שם, שם אב ושם משפחה
לרוסים יש שלושה שמות: שם פרטי, שם אב (о́тчество) ושם משפחה. שם האב נגזר משם האבא: בנו של Ива́н הוא Ива́нович, ובתו Ива́новна. בפנייה רשמית ומכבדת, למורה או לבוס, משתמשים בשם פרטי + שם אב, בלי "אדון": Ива́н Петро́вич. בין חברים מספיק השם הקצר. כששואלים אותך Как вас зову́т, מספיק לענות בשם הפרטי.