היום שלי: בוקר, צהריים, ערב, ועוד תשעה פעלים
Уро́к 5
בלי אותיות חדשות. מספרים מה עושים בבוקר, בצהריים ובערב, לומדים פעלים של כיתה ושל בית, ואומרים שלום לפי שעות היום.
- להטות עוד תשעה פעלים מקבוצה א' (להקשיב, לחזור, לשאול, לענות, לנוח, לאכול ארוחות)
- להגיד מתי: בבוקר, בצהריים, בערב, בלילה, עכשיו, אחר כך
- לברך לשלום לפי שעות היום ולהגיד תודה ובבקשה
- לספר על יום רגיל בכמה משפטים
כאן ההסברים, הדיאלוגים והדוגמאות של השיעור. אפשר לקרוא בקצב שלכם ולהשמיע כל משפט — אין צורך לשנן, רק להתרשם.
📘 תשעה פעלים חדשים, אותה נטייה
כל הפעלים של השיעור נגמרים ב-ать ומתנהגים בדיוק כמו чита́ть: מורידים ть, מוסיפים ю / ешь / ет / ем / ете / ют.
• слу́шать להקשיב · повторя́ть לחזור על · спра́шивать לשאול · отвеча́ть לענות
• отдыха́ть לנוח · разгова́ривать לשוחח
• за́втракать לאכול ארוחת בוקר · обе́дать לאכול ארוחת צהריים · у́жинать לאכול ארוחת ערב
שים לב: ברוסית יש פועל נפרד לכל ארוחה. לא אומרים "אוכל ארוחת בוקר", אומרים "מבקר" (я за́втракаю).
הפועל מקבל אחריו ישירות את מה שעושים: слу́шать ра́дио (להקשיב לרדיו), повторя́ть уро́к (לחזור על השיעור), чита́ть текст.
📘 מתי? בבוקר, בצהריים, בערב
מילות זמן ברוסית הן מילה אחת, בלי "ב":
• у́тром בבוקר · днём בצהריים, ביום · ве́чером בערב · но́чью בלילה
• сего́дня היום (נהגה סִיבוֹדְנְיַה, ה-г נשמעת ו!) · сейча́с עכשיו, ברגע זה · пото́м אחר כך
• когда́? מתי? · ещё עוד, עדיין · раз פעם
מילת הזמן באה בדרך כלל בתחילת המשפט: У́тром я за́втракаю. Ве́чером мы отдыха́ем.
שתי מילים של נימוס שתשתמש בהן כל יום:
• спаси́бо = תודה. пожа́луйста = בבקשה (גם כשמבקשים וגם כתשובה לתודה).
📘 שלום לפי שעות היום
ברוסית הברכה משתנה עם השעה, כמו "בוקר טוב" ו"ערב טוב" בעברית:
• До́брое у́тро! בוקר טוב (עד הצהריים)
• До́брый день! יום טוב, צהריים טובים
• До́брый ве́чер! ערב טוב
• Споко́йной но́чи! לילה טוב (רק לפני השינה)
וברכות שלא תלויות בשעה:
• Здра́вствуйте! שלום (רשמי, ל-вы). נהגית זְדְרַאסְטְוּיְטֶה, ה-в הראשונה לא נשמעת.
• Приве́т! היי (לחברים, ל-ты).
• До свида́ния! להתראות. Пока́! ביי (לחברים).
💬 שיחה: מה את עושה בבוקר?
📖 קטע קריאה: יום של סטודנט
У́тром студе́нт за́втракает и слу́шает ра́дио. Пото́м он рабо́тает: чита́ет текст и повторя́ет уро́к. Учи́тель спра́шивает, а студе́нт отвеча́ет. Днём он обе́дает и отдыха́ет. Ве́чером он у́жинает, чита́ет рома́н и разгова́ривает по-ру́сски. Но́чью он отдыха́ет. Сего́дня хоро́ший день.
🪆 רקע: שלוש ארוחות ושם לכל אחת
ברוסית לכל ארוחה יש שם ופועל משלה: за́втрак (ארוחת בוקר), обе́д (צהריים) ו-у́жин (ערב). ה-обе́д הוא המרכז של היום: מסורתית ארוחה חמה עם מרק בהתחלה, ובמקומות עבודה רבים יש הפסקת צהריים אמיתית בשבילה. ה-у́жин קל יותר. כשמזמינים אותך "на обе́д", תבוא רעב.